“Estamos planejando chegar este ano, aproximadamente no aniversário da Anime Onegai – 15 de Outubro.Porém, essa data pode sofrer alterações, já que estamos tomando todos os cuidados para que seja um bom lançamento, sem nenhum problema. Ainda assim, queremos que nossa chegada ao Brasil seja um evento grande, em uma data significativa.”
“Nossa recomendação é acompanhar o evento do dia 18 (hoje), que é o lançamento oficial (a plataforma estava em Beta) da Anime Onegai na América Latina.Alguns títulos ainda não estavam disponíveis em nossa plataforma por questões contratuais, já que ainda estávamos em Beta. Porém, anunciaremos grandes títulos de peso no evento, então, fiquem de olho.”
A WDN ES – Versão em Espanhol da World Dubbing News, fará a cobertura do evento em suas redes sociais e em seu site.
3 – Temos algumas licenciadoras/distribuidoras de conteúdo de anime na América Latina, algumas que trabalham somente no Brasil, outras que trabalham na América Latina em um todo. (Ex: Televix, Angelotti Licensing, Animity, Sato Company, Artworks Entertainment, etc.)
Vocês estão em busca de aproximar essa comunicação e possivelmente trazer animes de diferentes distribuidoras?
“Por mais que nós tenhamos conversado com a Sato, e entre outras distribuidoras do Brasil, nossa prioridade é apenas o licenciamento direto com o Japão.
Claro que, haverão situações em que faremos negócios com essas distribuidoras Brasileiras, porém, nosso foco sempre será o Japão.”
4 – Ainda sobre os títulos, algumas pessoas gostam mais de Shonen, outras de Shoujo, outras de mistério, e vários de clássicos desses gêneros não estão disponíveis em nenhuma plataforma no Brasil. A Anime Onegai buscará esses clássicos antigos e alguns recentes famosos para o seu catálogo?
“Sim! De pouco em pouco esses títulos serão adicionados em nosso catálogo, e já temos novidades para o evento do dia 18.”
5 – Há a possibilidade de ter títulos exclusivos para o Brasil, ou dublagens exclusivas para o Brasil no futuro?
“Pode ser que aconteça por motivos de força maior, mas nossa prioridade sempre será que as dublagens cheguem em espanhol e português do Brasil, sem exceções.”
6 – Existem alguns animes com dublagens perdidas, a Anime Onegai buscará recuperar essas dublagens, se possível?
“Já estamos com algumas dessas dublagens, infelizmente ainda não podemos dizer quais, mas definitivamente estamos buscando essas dublagens perdidas.
Inclusive, essa é uma das vantagens de negociar diretamente com o Japão, já que, na maioria das vezes, o conteúdo é diretamente entregue e não é necessário conversar com diversas empresas ao redor do mundo para que o processo ocorra.”
7 – Existe uma grande demanda quando se fala em Estúdios de Dublagem no Brasil. Entre polos diferentes, formas diferentes de dublar, etc. E existe uma opinião forte sobre os estúdios de dublagem no Brasil para os Brasileiros.
Assim como na América Latina, a Anime Onegai pretende abrir seu próprio estúdio de dublagem em Português, ou irá terceirizar para outros estúdios de dublagem no Brasil?
“Desde que abrimos o estúdio da Anime Onegai no México, também estamos buscando pessoas que possam cuidar do nosso estúdio no Brasil.
Infelizmente ainda não conseguimos formar a equipe completa para o estúdio, mas sim, continuaremos trabalhando nessa ideia e será nosso foco.
Preferimos não trabalhar com outros estúdios de dublagem, pois existem muitos intermediários que deixam esse processo mais lento, e gostamos mais de trabalhar diretamente com os projetos de dublagem.”
8 – No Brasil, temos muito carinho por localização, tanto de títulos quanto de aberturas, encerramentos, etc. Visto que já fazem isso em espanhol, planejam localizar os animes para português?
“Na medida do possível, iremos sim. Mas claro, isso depende de contratos e da comunicação com o Japão, então não vai ser possível repetir este processo com todos os animes.
Mas nosso plano é fazer o mesmo em Português.”
9 – Sobre títulos em Transmissão Simultânea com o Japão, existe uma grande demanda para isso, e alguns títulos de cada temporada acabam ficando sem transmissão oficial na América Latina, vocês pretendem investir muito no quesito de transmissão simultânea por temporada? É algo necessário, já que a Crunchyroll obtém cerca de 90% da temporada, e os outros 10% não tem licenciamento na LATAM ou transmissão confirmada.
“Sobre os Simulcasts (Transmissão Simultânea com o Japão), não é nossa prioridade nesse momento, porém, é algo que, possivelmente, chegará de pouco em pouco após nosso lançamento no Brasil.
Não temos a certeza, mas está em nossos planos.”
10 – A Anime Onegai pretende lançar em breve seus aplicativos para mais plataformas, como Smart TVs, Consoles, etc.?
“Você gostará muito de ver o evento do dia 18. 👀”
11 – A Anime Onegai estará em sintonia com o público do Brasil? Participando ou produzindo eventos, tanto de forma remota como presencial?
“Pra falar a verdade, os eventos como ocorrem na América Latina (Lives com a Nyami – Mascote da Anime Onegai, eventos remotos com participação do público, etc.) não estavam planejados, porém, deram muito certo.
Nós esperamos que a equipe Brasileira abrace essas ideias no Brasil. E claro, estamos planejando ter uma voz em português do Brasil para a Nyami G. (Mascote da Anime Onegai).”
12 – Sobre pagamento, atualmente a Anime Onegai é uma plataforma gratuita na América Latina, porém, isso é algo que pode mudar após o fim de sua beta. Os Brasileiros precisam se preocupar com preços ou taxas que possam ter futuramente na Anime Onegai, ou vocês tentarão adaptar o preço ao máximo para que todos possam desfrutar?
“Nosso lema é que a Anime Onegai seja uma plataforma para a América Latina em todos os sentidos, que não seja algo que não se possa ter.
No evento do dia 18 várias dessas questões serão respondidas.
Mas ainda sobre isso, não teremos uma ‘Fase Beta' para o Brasil, será um lançamento direto (e com novidades), então não há para que se preocupar. :)”
13 – Por último e não menos importante, qual as expectativas da Anime Onegai ao chegar no Brasil?
“Continuar tendo o apoio do público Brasileiro com a Anime Onegai.
Uma coisa interessantíssima que observamos, o hate é mínimo, nos tratam com um amor e familiaridade tão grande que nos encanta. E queremos que cada vez mais vocês se sintam parte da Anime Onegai, isso é algo que sempre iremos buscar, e todos que estão aqui são super importantes, pois estão dando seu apoio, e não temos como agradecer tamanho carinho.”
Muito obrigado por terem aceitado o convite, é muito importante para nós e vocês foram uns amores. O Brasil aguarda novidades, estaremos aqui e juntos Por Nossa América.
"Awww, muito obrigada pelas palavras! [Risos]
Essa é a nossa América, e estamos trabalhando por toda nossa América.”
A Anime Onegai agora se chama Anime Onegai por ANIMEKA, uma iniciativa das 4 maiores empresas do ramo de animes do Japão, respectivamente, Shueisha, Toei Animation, My Theater D.D/Remow Group e TV Tokyo.
E foi isso, não esqueçam de seguir a Anime Onegai nas redes sociais e em seu site para mais novidades, e acompanhem o lançamento oficial da plataforma na América Latina em sua transmissão no YouTube.
©AO/NG
