No dia 7 de Julho temos a estreia mundial do anime "My Deer Friend Nokotan", baseado no mangá criado por "Oshioshio", e serializado no Japão pela Kodansha desde 2019 com o nome original de "Shikanoko Nokonoko Koshitantan", a adaptação em anime está sendo feita pela WIT Studio (o estúdio responsável por Esquadrão Suicida: Isekai, SPY x FAMILY etc.), além da produtora TWIN ENGINE, e está sendo licenciado mundialmente pela REMOW, com transmissão e dublagem confirmada no Brasil e América Latina pela Anime Onegai e Amazon Prime Video, e nos Estados Unidos pelo Amazon Freevee e Tubi.
A obra é centrada na Torako Koshi (conhecida também como Koshitan), uma garota do Ensino Médio que é super popular entre os seus colegas de classe, mas que esconde o seu passado sombrio de ex-yankee (delinquente), até que um dia sua vida muda por completo com a chegada de uma 'garota-alce' com chifres, que logo mais se matricula na mesma escola que Koshitan, ela se apresenta como Noko Shikanoko (apelidada como Nokotan). Os chifres não é a única coisa estranha de Nokotan, ela consegue farejar o passado de Koshitan, e ameaça expor o seu "passado problemático" caso ela não acompanhar a Nokotan e sua série de (des)venturas.
E em colaboração com a REMOW, a WDN orgulhosamente entrevistou as Seiyūs (vozes/dubladoras originais do Japão) de My Deer Friend Nokotan. Megumi Han (voz da Nokotan) e Saki Fujita (voz da Koshitan) são as entrevistadas da vez.
OBS: Perguntas feitas por Mateus Vini e Yuri Suetsugu, Tradução de Igor Pontes, e Transcrição por Yuri Suetsugu.
Perguntas para Megumi Han - Nokotan
- Quais das maluquices de sua personagem você mais gostou de expressar?
"Bem, ela é um cervo, o tempo todo. Não posso confundi-la com mais nada, já que o nome dela é 'Noko', Shikanoko – um cervo! Chame-a de Nokotan. É sua vida de cervo que a torna tão cativante. Ela está apenas vivendo de forma livre e selvagem, sem regras para impedi-la."
- Como foi a sensação de ver as reações das pessoas sobre o anime?
"Todo mundo parece estar sentindo o cervo como quiser, e eu só estou aqui observando, como um otaku nos bastidores com os braços cruzados."
- O que tem a dizer sobre a obra em base a experiência dando a voz à Nokotan?
"Caos é a palavra perfeita que vem à mente. Você nunca saberá o que está por vir no próximo momento. Quem pensaria em explodir um ginásio com chifres de veado? Este mundo não segue as devidas regras. E há também "Noko-tan", o epítome do caos viciante. Com apenas um “Notsu!” ou um "Nun!" ela constrói todo um universo ao seu redor."
- Se fosse recomendar o anime a alguém, como você o descreveria?
"Não creio que seja necessária uma explicação. Eu apenas diria: “sinta, não pense em uma definição”."
- Como você enxerga a relação entre Nokotan e Koshitan?
"Em vez de ser um “vinculo”, sinto que é mais como “estar se vinculando”. Koshitan está sendo ligada a Nokotan aos poucos. É uma dinâmica muito doce."
- Qual a sensação de dar a voz à uma personagem principal de um anime da WIT Studio? (Levando em conta que, nos últimos anos, é um estúdio que adaptou várias obras de grande destaque, e que também é um aclamado estúdio de Anime no Japão e outros países)
- Como foi sua reação inicial quando descobriu que iria dublar uma fofa e inesperada garota-cervo?
"Eu não pude deixar de sentir que era uma coisa tão luxuosa e honrosa fazer parte dessa história da “Garota que conhece um alce” criada pelo renomado WIT Studio. Eu tive essa sensação de: “Eu...estou realmente bem?" Mas desde que fui escolhida, vou trabalhar duro para ser a melhor “veado” que puder ser!"
Perguntas para Saki Fujita - Koshitan
- Você se identificou com a personagem em algum momento dando voz a Koshitan?
"Na verdade, sou muito parecida com a Koshitan. Eu absolutamente adoro coisas fofas e meu ambiente está repleto delas, mas quando se trata de mentalidade, sou bastante sólida. Não suporto injustiça ou desonestidade e sou mais uma pessoa do tipo “lealdade e compaixão”. Além disso, se as pessoas ao meu redor estão sendo bobas, não posso deixar de participar e fazer alguns comentários espirituosos. Então, acho que somos bastante parecidas."
(As Perguntas a seguir terão repostas que podem ser consideradas spoilers para o anime):
- O que tem a dizer sobre a obra em base a experiência dando a voz à Koshitan? Entre brincadeiras e referências, como você descreve sua experiência dando voz a Koshitan?
- Como foi sua recap inicial quando deu voz a sua personagem?
"Koshitan, presidente do conselho estudantil, é o epítome da excelência e da beleza do Colégio Hino Minami. Enquanto isso, ela se esforça para manter sua imagem de “estudante modelo” enquanto esconde seu passado como ex-delinquente. Além de seu passado delinquente, ela é apenas uma garota colegial comum que adora todas as coisas fofas, totalmente fundamentada. Então, quando Nokotan entra em sua vida, é como se todo o seu mundo ficasse de cabeça para baixo. Quando não há ninguém para fazer papel de boba, ela continua respondendo sozinha, enfrenta situações difíceis e luta sozinha. Não importa o que aconteça, Koshitan brilha. É isso que torna Koshitan tão impressionante! Embora dizer isso possa estressá-la ainda mais! (risos) Estou me divertindo muito interpretando ela, então estou muito grato por ter conhecido Koshitan."
"Eu diria todos eles! Mas isso não responderá à pergunta. Se eu tivesse que escolher uma, a cena cantando de Koshitan no episódio 3 é um momento imperdível! Ah, e os fãs definitivamente deveriam ficar de olho nos cervos ao fundo sempre que eles aparecerem."
- Se fosse recomendar o anime a alguém, como você o descreveria?
"É um anime de cervo. A partir daí, você provavelmente se perguntará: “o que há com o cervo?”"
- Como você enxerga a relação entre Nokotan e Koshitan?
"Eu acho que elas estão destinadas a ficarem presas uma à outra pelo resto da vida."
- Antes de começarem à gravar, você leu ou tinha algum conhecimento prévio sobre "My Deer Friend Nokotan"? Quais foram suas primeiras impressões?
"O trabalho original era tão cativante que terminei num piscar de olhos. As falas fluíam suavemente e eu já podia imaginar como seria divertido executá-las. Quando li o roteiro do primeiro episódio, o peso na personagem de Koshitan foi imenso. A palavra “responsabilidade” parece enorme (risos). Mas durante a primeira sessão de gravação, eu me diverti muito. Trabalhar junto com todos realmente levantou meu ânimo. E por incrível que pareça, desde então, se não houvesse muitas linhas de resposta, eu até sentiria que faltava alguma coisa na sessão. Os humanos são criaturas verdadeiramente misteriosas, não são?"
- Qual a sensação de dar a voz à uma personagem principal de um anime da WIT Studio? (Levando em conta que, nos últimos anos, é um estúdio que adaptou várias obras de grande destaque, e que também é um aclamado estúdio de Anime no Japão e outros países)
"Eu fiquei tipo: “Feito pela WIT! Uau! Que honra!" Estou muito grata. Ter a confiança de ser a personagem principal que é uma estudante do ensino médio é realmente uma honra. Muito obrigada. (Ainda não houve nenhum feedback desde que o anime ainda não começou.)"
Finalizamos essa entrevista para agradecer às Seiyūs, à REMOW (que cuida da distribuição do anime) pela colaboração, e nosso artista 'Urubuxa' pela arte da capa, e relembrando que o anime de My Deer Friend Nokotan (ou "Minha amiga Nokotan é um cervo" na versão brasileira) está tendo simulcast na Anime Onegai e Amazon Prime Video.
